ShmenTul תורגם ע"י Extreme מצוות
~Moshe~:הגהה Qsubs מצוות
"ילד של אמא"
.היי, ג'פרי ?מה שלומך
.היי, ג'פרי
.סלח לי רגע
.זה נראה כמו טלסקופ חזק
.הוא היה של אבי
אינני יכול לומר לך כמה ,פעמים מצאתי את אביך כאן
,יושב בדיוק כאן .ומתבונן דרך זה
,סימור
,אם אני יכול לאבד את אבי
אז זה אומר שאוכל .לאבד גם את אימי
אינני יודע מדוע ,הדבר הזה קרה, ילד
.אבל אני כן יודע שאביך אהב אותך
ואני בטוח שהוא נמצא שם .למעלה עכשיו, ושומר עלייך
.אתה נוהג בדיוק כמוהו, ג'פרי
,אתה דואג לאימך .ונעשה לגבר שהוא היה גאה בו
?מה קרה? אתה בסדר .כן, אני בסדר-
,אל תדאג, יש לך זמן רב .עוד תגיע לשם
- מחנה הכוכבים -
!ביי, מותק
?היי, לאן אתה הולך
?לתת לאמא נשיקת להתראות
.איזה אפס
?איך אתה קורא לזה
.אלוהים
...אחת-עשרה שנים אחר-כך
?ג'פרי
?מה את רוצה-
.זה ז'אן-פאול. משהו קרה ...הוא
,זה כאילו שהוא... אתה יודע .לא כרגיל
.פשוט לא כרגיל
?מייק ישמור, מה קרה
...הוא היה כך כשמצאתי אות
.הנה, ז'אן-פאול .יהיה בסדר
.בטח שכן, בטח שכן. כן
.לא .אוי, ג'פרי. אוי, ג'פרי-
.מותק. אל... ג'פרי
.זה יפה בשביל ז'אן-פאול
.ובכן, יקירי .להתראות
.בוא נלך, מותק
,לפעמים דרושה טרגדיה רצינית
כדי לגרום לגבר לראות .את חייו בבירור
הבנתי שב-29 ,שנותיי על הכוכב הזה
לא אמרתי לך מספיק .עד כמה אני מעריך אותך
אבל את כל שנשאר .לי בעולם האכזר הזה
.ולא אתן לשום דבר לעמוד בינינו
.לעולם
.אני אוהב אותך .גם אני אוהבת אותך-
.תודה לך, מותק, אוהבת אותך
אבל יודע מה, מותק, אנחנו באמת .חייבים להתחיל לזוז, אנו מאחרים
.אני רואה שזמני כמעט תם
אז ברצוני לחלוק .איתכם סיפור אחד אחרון
,בבוקר יפהפה, ב-1998
הלכתי לרופא שלי .לבדיקת קולונוסקופיה שגרתית
הוא ערך כמה בדיקות ,על מנת לוודא שאין לי סרטן
.אבל היה לי
- סרטן המעי הגס -
ניסיתי כל טיפול ,המוכר לרפואה המערבית
וכמה שאינם מוכרים .לרפואה המערבית
.שום דבר לא עבד
...נאמר לי
.נאמר לי שאמות בתוך שישה חודשים
.זה היה לפני שש שנים
.ניצחתי את הסרטן
?כיצד
.בעזרת מוחי
החלטתי שלא אתן לגוש תאים ,הפעילים יתר על המידה
.לעצור אותי מלחיות את חיי
מאותו הרגע ואילך, הבנתי כי אני .יכול להשיג בכל מה שליבי חפץ
.גם אתם יכולים
זכרו, אתם הסופרים .של סיפור חייכם
?מדוע שלא יהיה לו סוף טוב
- הצליחו היום, עם מרט רוזנבלום - .תודה-
- בחסות תפוצ'יפס -
- ספריית ווארבורטונס -
!אחת, שתיים, שלוש, ארבע
- ספר תמונות של אהבת הסקס -
...בן זו .בוקר טוב, ג'פרי-
,זה מר מאנוס בשבילך .ואין בו שום דבר טוב
.ג'פרי
?שינית את תצוגת החלון
- הצצה אל (מ)אחורי שייקספיר -
.סקס מוכר, סימור
!שנה אותו חזרה, עכשיו
אני מציב את קית' כאחראי .על התצוגות בחלון
מה? -אני זקוק למישהו .שאני יכול לסמוך עליו
?סימור, כמה זמן אני מועסק כאן
.שלוש-עשרה שנה
,כן. בכל הזמן הזה ?פספסתי אי פעם יום עבודה
כן. יותר מכל עובד .שאי פעם היה לי
היה את היום בו חוות ,הנמלים שלך נשברה
,היום בו איבדת את כובעך .היום בו היה לך פצע בלשון
איני יכול לבצע את עבודתי .אם אני לא יכול להתבטא
.ג'פרי, אני מחבב אותך
,חיבבתי את אביך ,הוא היה חבר טוב
.ופעיל עסקי נהדר
אבל אני צריך שתתחיל .לקחת את העבודה הזו ברצינות
.תתנהג יפה, או שתפוטר
אתם יודעים, ערך הנתינה .החל כבר לפני מאות שנים
,כלומר, ישו, למען השם .היה נואם מדרבן
.כלומר, בעיקר .אני מניח, כן-
.דברי איתו
.לא עשיתי משהו כזה שנים ?מה אומר לו
.פשוט שאלי אותו שאלה ?מה-
את יכולה לשאול אותו שאלת .מעקב לגבי המעי הגס שלו
.זה מגוחך לחלוטין ...יש לי הרבה עבודה. אני פשוט
,תשאלי אותו כל דבר משום שהנקודה היא
שאינך יכולה לבזבז ,את שארית ערבי שישי שלך
.במשחקי שבץ-נא עם הבן שלך
.אני יודעת ."את חייבת "לקפוץ למים-
,איכשהו, בדרך כלשהי .טבילה מסוימת חייבת להתרחש
.הפסיקי לדבר על... בסדר, בסדר
.הרגעי, תהי נינוחה. זה יהיה קל .בסדר, אני בוגרת-
הייתי רוצה לשים את ידיי .על איזור העולם השלישי
.הם יכולים להיעזר בערך הנתינה !היי.. אז... היי-
.היי... סלחו לי רבותי
.היי
,אני לא רוצה להפריע לדבר כמובן, אבל פשוט תהיתי
?אם זה בסדר שאשאל אותך שאלה .ודאי, לחלוטין-
.תאי הגזע, לזה אני מתכוונת
מה אתה חושב על מחקר ?תאי הגזע שקיים היום
אינני מומחה, אבל אני חושב שאם .זה עוזר למין האנושי, אז סבבה
.טוב. תשובה טובה
.תודה לך
?ג'ן מאנוס, נכון .אני. כן, אני ג'ן-
,מנהלת שותפה במשאבי אנוש .את עושה עבודה נפלאה
.תודה ששמת לב
,בכל מקרה
.בסדר ?את אוהבת ג'ז-
.כן
?באמת .אני אוהבת ג'ז-
?...את ,ובכן, אני מנגן בלהקה
ואנחנו מנגנים בערבי ."שישי ב"אודיסיאת הג'ז
.כן, אני מכירה את המקום הזה
.באמת? טוב. -כן ?תרצי ללכת איתי-
.אני אשמח ללכת איתך .זו ההזמנה הכי יפה שיש
.תודה לך .נהדר-
אך אני חוששת שלא .אוכל בשישי בערב
אני מצטער. מה אמרת? -אמרתי .שאני לא יכולה בשישי בערב
,אני עדיין לא מבין אותך
משום שהמילה "לא יכולה", אינה .נמצאת בלקסיקון שלי
תראי, ג'ן, אנו לעולם לא מתחרטים ,על הדברים שאנו עושים בחיים
.רק על הדברים שלא עשינו
.כתבתי את זה
.אני מסכימה
אני מסכימה. אבל הבנת אותי, לא .כאילו "אני מסכימה" להתחתן
.אני מתכוונת שכן
,אשמח להתלוות אליך .ולשמוע אותך מנגן ג'ז
.היי, מותק ?מה את עושה כאן-
.חשבתי להקפיץ אותך הביתה
?נחש במי נתקלתי אתמול .באימה של ג'ניפר קושמאן
.ככל הנראה, ג'ניפר קושמן מתגרשת
.יופי לה .אני יודעת-
והיא תהיה במפגש הרווקים ,של הכנסייה בשישי
.אז חשבתי שאולי תרצה ללכת
יש לי תוכניות איתך ?בשישי בערב, זוכרת
.נכון
מדוע את כל כך מודאגת ?מחיי האישיים פתאום
פשוט לא היה לך דייט כבר ...שלוש שנים, ג'פרי. אני מודאגת
.גם לך לא
...ובכן, הציעו לי לצאת היום
...נו, באמת ?"למה אתה מתכוון ב"נו באמת-
?...אתה יכול ?מה לא בסדר בכך שאני יוצאת
.את אלמנה בגיל העמידה .אני לא עד כדי כך זקנה-
לא איזו יצאנית שיצאה .מרומן של ג'קי קולינס
אין סיבה להיות גועלי .לחלוטין אלי בפני אנשים
אני מנסה להגן עלייך. מה אם זה ?לא יצליח, כמו האחרון
לא אוכל לסבול .לראות אותך נפגעת שוב
יודע משהו, אנו לעולם לא מתחרטים ,על הדברים שאנחנו עושים בחיים
.רק על הדברים שאנחנו לא עושים
מהיכן למדת את האמירה ?הפילוסופית המזויפת השטחית הזו
.זה לא משנה ?מד"ר פיל-
,בסדר, זה לא מצחיק .אני חושבת שאלך
.טוב, בסדר
?אז, מתי הפגישה הזו
.שישי בערב !מה? זה ערב המיני-גולף-
.אבל אמרתי שאני מצטערת .אני חושש ש"מצטערת" זה לא מספיק-
.אני יודעת. אני יודעת, מותק
.אכין את האוכל המועדף עליך .מה אתה אומר? המבורגרים קטנים
לא! את לא יכולה לזכות בחיבה שלי .מחדש עם רוטב בשר טחון להמבורגר
,זה היה היום הגרוע ביותר בחיי .אני הולך לחדר
- סנטה קלריטה, קליפורניה -
- תישאר מתוק - - אליסון -
?עשית משהו בשיער
.הסתפרתי
,מעט צעקני ."אבל בסך הכל, לא "לא-מושך
?באמת ?מה האירוע-
?יש לי דייט הערב, זוכר
.כן. נכון, בוודאי
העוקץ המריר .של הדחייה חוזר אלי עכשיו
...ג'פרי .אלוהים, הנה הוא
.שיהיה לך יום טוב
?את לא שוכחת משהו ?מה-
,זה בא בשקית נייר חומה ."ומתחרז עם "ארוחת הצהריים שלי
לא היה לי זמן .להכין אותה הבוקר
למה שלא פשוט תקנה ?לעצמך כריך קטן או משהו
.בסדר, מותק? להתראות .הנה לך
- הספרייה -
?אפשר לעזור לך
כן. יש לך משהו ?שהוא לא דוחה לגמרי
.לא
.בסדר
,טוב, תני לי שלושה ביסקוויטים ,שתי חומיות פצפוצי שוקולד
ואחד מהתועבה של האורז .הפריך הענקיים האלה
אולי התקף לב ילמד את אימי .שיעור בנטישה. -אולי
.ביסקוויטים
.אתה עובד בחנות מגניבה
באמת יש לה אופי, לא כמו החנויות .מעוררות הסקרנות העלובות האלו
?אתה אוהב לעבוד שם
זה משלם את החשבונות עד שאגלה את .התגלית האסטרונומית הראשונה שלי
?אתה אסטרונום .מגניב
.אני זמרת, למעשה .ובכן, מנסה להיות
רוב השירים שאני כותבת הם
על כמה שהתאגיד האמריקאי .דופק את התרבות שלנו
אני קוראת לאלבום הראשון שלי ."מיטה, אמבטיה וזיוני מוח"
...אז
למעשה אני מופיעה .כאן בכל יום שבת
זה לא מלא מרץ, השירים שלי .הם לא על אהבה או משהו כזה
...הם על
...כמה שאני שונאת תאגידים. אז
.בכל מקרה, זה יוצא 10.76 דולר
?עבור לחם יבש ודגנים .זה מתועב
אני יודעת. הבעלים של המקום .הם חבורה של יקרנים מניאקים
אז.. אבל אתן לך את הנחת .העובד שלי אם תרצה
.זה עשרה דולרים, עגול
.בסדר, הנה לך
.קח את זה בקלות
.הנה
.זה ספר בחינם שאפשר להמירו בכסף
לא כולל מהדורות .ראשונות או הפצות חדשות
.או סיפורת .תודה-
.או לא סיפורת
...זה
...אנחנו
- מופע הערב: אודיסאת הג'ז -
- המרטונים -
תודה. תודה רבה לכם .שבאתם לאודיסיאת הג'ז, הערב
את שירינו האחרון, ברצוני ,להקדישו לאישה מאוד מיוחדת
.שנמצאת בקהל הערב
,את פשוט מופלאה מדי
.מופלאה מדי בכדי לתארך מילים
..."כמו "נהדרת" ו"מקסימה
?אכפת לך שאומר זאת
אני פשוט לא יכול להתגבר על איזה .זמר טוב אתה. אני מתכוונת לזה
,נאט קינג קול, זה זמר נהדר .אני סתם שואף להיות זמר
.יודע מה? אני לא מסכימה
לדעתי, אתה אפילו יכול לקבל .הופעה משלך לחג המולד
,תודה, זה מאוד אדיב. למעשה .מוסיקה מהווה תחביב נוסף עבורי
,כמו גולף, רכיבה על סוסים ,חץ וקשת
...הכנת יין
.וכמובן, תיאטרון בובות
אלוהים, אני לא מבינה .איך אתה מוצא זמן לכל זה
אני חושב שאנחנו תמיד .מוצאים זמן לדברים שחשובים לנו
?לא כך? מה חשוב לך
?לי .כן-
...אלוהים, ובכן
,אלא אם אני אישי מידי ...משום שאני לא רוצה
לא, כלל לא. פשוט לא חשבתי .על מה שחשוב לי כבר זמן רב
.אולי הגיע הזמן שתתחילי
.איזה ערב נפלא היה לי
.אתה כל כך נחמד .תודה לך, גם לי-
?תרצי לעשות את זה שוב
?אתה מתכוון, לצאת שוב .כן-
,אלוהים, את יפהפייה, חכמה
וגם את אוהבת את .השירה שלי, אז יש את זה
ברצינות, אני חושב ,שלהיות אם חד-הורית
הוא הדבר האצילי ביותר .שמישהו יכול לעשות
דרוש לזה כוח ואומץ ,כדי לגדל ילד משכיל
,שמוכן לצאת ולהשתלט על העולם
.ואני חושב שמה שעשית הוא נהדר
?יודע משהו, מרט .כן-
אני מוכרחה להיות .כנה איתך לחלוטין
.בני גר איתי
?הוא עדיין בבית הספר
הוא בן 29. אני יודעת מה אתה .חושב, צריכה להיות לו דירה משלו
אבל העניין הוא .שעשינו הסכם גדול
שהוא יכול לגור בבית עד שהוא יגלה
את התגלית .האסטרונומית הראשונה שלו
.אטסטרונו... זה נשמע שאפתני
.כן .אני אשמח לפגוש אותו-
.בטח, ודאי
?אבל אתה לא מתכוון לעכשיו, נכון .לא... -משום שהוא לא ממש כאן-
.זה יכול להיות בפעם אחרת .בסדר. בפעם אחרת, טוב-
.טוב, תקשיבי, אתקשר אלייך
.בסדר .בסדר-
.בטח. עשה זאת
.בחיי .לילה טוב-
.לילה טוב
?ג'פרי
.זה אני. אל תישאי שמי לשווא
?מה אתה עושה ער
?היכן אמרת שהיית, שוב
.אמרתי לך, מותק .הייתי בחוץ עם ברברה
!שקר! צלצלתי לביתה של ברברה
בנה אמר לי שהוא .היה איתה כל הלילה
?כרכרת סביב המרט הזה, נכון
.חזק .ידעתי-
?שכבתם
.לא אענה על זה !שכבתם-
,אני מקווה שהשתמשת בקונדום .אני בטוח שיש לו הרפס
.אני רוצה שתפגוש אותו !תשכחי מזה. לא-
אם את רוצה לברוח מאחורי ...גבי עם חולה מין נגוע במחלות
שמחזיק אותך בחוץ .בכל שעות הלילה, זה עניינך
.אבל אני לא רוצה שום קשר איתו אתה לא יכול פשוט-
,להקל עלי פעם אחת ?ג'פרי, ולפגוש אותו
.אני מצטער, אבל התשובה שלילית
.בחייך, מותק .אנחנו יכולים ללכת למיני-גולף
- סאנטה קלריטה - - חבוט ולך -
?אז מרט, היית נשוי בעבר
.הייתי נשוי פעם אחת
?התגרשה .נפטרה-
?וילדים .לא-
?מדוע אתה שונא ילדים
.למעשה, אשתי חלתה בסרטן בשחלות
?היית קורא לעצמך אדם דתי
.אני אגנוסטי
.אינך מאמין באלוהים, אני מניח .זה אתיאיסט-
כמה חתיכות חבל צריך ?כדי לחבר את כדור הארץ לירח
אחת, אילו היא .הייתה ארוכה מספיק
...המשיכי ...אנחנו יכולים פשוט-
.כן, תתכופפי .קדימה. אני יודע
.פשוט תתכופפי
.סלח לנו רק לרגע
.הכי בו ברכות. כן !כן-
.טוב, בסדר .בסדר-
.לא רע, מה? קדימה, ג'פרי .תודה לך, מרט-
.הראה לנו איך ...את יודעת, שיחקתי מעט, אז
.קדימה, ג'פרי. הראה לנו איך .כן, ג'פרי, כן-
.כל הכבוד, ג'פרי
!ג'פרי
.חבטה יפה .מורידה את הכובע, ג'פרי-
.מצוין
,היא נקראת הריקושט המשולש, מרט .ולקח לי שנים להשלימה
?האין זה כל-כך כיף ?יודע מה, מותק
?יודע מה אנחנו יכולים לעשות
אנחנו יכולים... אולי בפעם הבאה .תביא בת זוג, ונשחק בזוגות
את יודעת שדייטים ,הם אינם אופציה עבורי
לוותר על שארית .הפרטיות שיש לי בבית
.מותק
.תראה מה הוא עשה !כן-
,מזל של מתחילים .זה כל מה שזה היה
!אני יודע !כמה שזה מרשים-
חישבתי את זווית סטיית .הכדור. זה מה שעשיתי
מה אתה יודע, ג'פרי, אנחנו .בתיקו 29. אני יכול לחיות עם זה
באופן טבעי, אתה תהיה .שבע רצון מבינוניות, מרט
אני, לעומת זאת, משחק כדי להרגיש .את הטעם הערב לחיך של הניצחון
.בסדר, עשה כרצונך
.אימך ממתינה ברכב
היא מעט תשושה .ממשחק של חמש שעות
.היית צריך ללכת על התיקו
.מזל רע .לא, זה פעם נוספת-
החוקים הרשמיים .קובעים שאני ראוי לתור נוסף
.תפסתי אותו
הוא נכנס לשלב .ההלם שלישי ברגע זה
.אני מוכרח לצאת מכאן ...אני מאוד
.תן לי את ידך, בן .אני לא יכול-
.תדחף עם היד. נוציא אותך משם .זה חותך לי עמוק בבשר-
אני חושב שאני .יכול להרגיש את הדם
.זה להב קהה, אדוני. אין שם כלום .לא, תן לי קצת גאזה-
.אני צריך איזו גאזה .קדימה, תן לי את ידך. דחוף-
.לדחוף? אני לא יולד כאן .צ'אק, הבא את מלתעות החיים-
מרט? אם אתה יכול לשמוע .אותי, אני מקבל מכה נוספת
?מרט. איזה בחור, מה
...מותק? אתה... מה אתה ?מה אתה חושב על מרט
אני מצטער, אני לא יכול .לתת לכם את בירכתי
.פשוט אין לכם את אותם התחביבים
.אני מציע שתיפרדי ממנו בדוא"ל
הוא עלול לנהוג באלימות .אם תעשי את זה באופן אישי
.בוקר טוב, פושע .היי, מרט-
?מה אתה עושה כאן
?לא אמרת לו עדיין
?אמרה לי מה ...ובכן-
...ובכן ...ובכן-
.ג'פרי, אימך ואני הגענו להחלטה
?לעולם לא תתראו שוב
.לא .לא. לא-
.לא, לא .לא, מותק. לא
למעשה, מה שעומד ...לקרות זה שמרט
בערך יעבור לסביבת ?הבית, אתה מבין
...סוג של משהו זמני ...יהיה כאן בערך, וסוג של
.אלוהים .מרט עובר לגור איתנו
...ובכן, אנחנו רוצים .לדעת מה דעתך לגבי זה
?ג'פרי
אני יכול לדבר ?איתך בפרטיות, בבקשה
.ברור שאתה מודאג
ודאי שאני מודאג! אפילו .לא התייעצת איתי, למען הפיט
אני כל-כך מצטערת, פשוט ששת ...השבועות האחרונים עברו כה מהר
מה היה כל הקטע הזה ?שאת רוצה לדעת מה דעתי
נראה שבכלל לא .אכפת לך מה אני חושב
,ודאי שאכפת לי מה אתה חושב .אתה בני
אני אוהב אותך יותר ,מכל דבר בעולם
והמעבר של מרט .לא ישנה, ולו דבר
,אני יודעת שזה שינוי ?אבל אתה יודע מה אני חושבת
אני חושבת שאתה .תהנה מכך שיש גבר בבית
.אני הגבר בבית
,תיקנתי את הכיור .הגומייה של הבורג הייתה משוחררת
.שתי מכונות במוצר אחד
,ובפעם הראשונה מעולם ,אתם יכולים להכין נקניק ביתי
.וספגטי ביתי בקלי קלות
תראה, אני יודע שהפלנו ,את זה עלייך די בהפתעה
אז אני לא מאשים אותך אם .אתה כועס. זו תחושה אותנטית
אני מעודד אותך .להמשיך הלאה ולחוות אותה
...אבל... רק כדי שתדע, אני
אני לא רוצה ...להחליף את אביך, ואני
.ואני לא מצפה שתקרא לי אבא
,אבל יש לי בקשה אחת .והיא שכן תיתן לי הזדמנות
.אתה ילד טוב, ג'פרי
.אשמח להיות חבר שלך
...אתה יודע
רק אלו שמסתכנים ,בהליכה רחוק מידי
יכולים אולי לגלות כמה .רחוק הם יכולים ללכת
.אני כתבתי את זה
- מחשבים -
.מיטש, אני זקוק לעזרתך
מצטער, ג'פרי, הפסקנו .למכור פורנו אינטראקטיבי
.לא. אני רוצה שתברר לי על מישהו ,שמו מרטון ג'ייקוב רוזנבלום
ואני רוצה את כל הלכלוך .שאתה יכול למצוא עליו
.חמישים דולר .זה מגוחך-
.אתה מגוחך
,אתן לך עשרים וחמישה דולרים ."וכרטיס הנחה של "ווארבורטונס
בחירה נהדרת, אדוני. אחד .המשחקים המצליחים ביותר שלנו
.טוב, טוב .זו מתנה לבנה של חברה שלי-
?מזומן או אשראי .אשראי-
...חכה
?אתה מרטון ג'יי רוזנבלום
.בדיוק
עשוי להיות לי מעט מידע על בנה .של חברה שלך שתרצה לדעת
?באמת? מה הוא
!היי! היי
?אתה זוכר אותי
?זוכר .כן-
?רוצה טרמפ
,כן, אז היית בת 17 בערך ,אבי כל הזמן אמר לי
הפטרי מהקעקוע" ".או שתעופי מהבית
.אז הסתדרתי בכוחות עצמי מאז
?למה אין לך רכב
יש לי תסמונת חמורה .של תעלת שורש היד
- אמריקה הובלות -
.תודה על הטרמפ
.זה היה יפה מצידך ?האמת, רוצה ללכת לשתות בירה-
.חיי מאוד מסובכים עכשיו
?מסובכים מידי בשביל בירה
,תראי, אני מעריך את ההזמנה
אבל אני חושב שאת צריכה .לדעת שאני יוצא עם מישהי אחרת
.קוראים לה אליסון
...שיהיה. אתה יודע, סתם
.ניסיתי להיות נחמדה
.בסדר. להתראות
.ביי
?המרתף? יצאת מדעתך
אני לא אשרוד אפילו .את הלילה במערה הלחה הזו
את יודעת עד כמה .המפרקים שלי רגישים ללחות
...יבש לחלוטין שם. ונחש מה .נחש מה עשינו
שמנו שם את הטלוויזיה והוידיאו הישנים
כך שזה יהיה כמו .דירת הרווקים שלך
.מותק? חמודי ?את מוכנה פשוט ללכת-
,היי, חבר. זה רעיון מצוין ?או שזה רעיון מצוין
,חשבתי על אותו הלילה ,שאמרת שאין לך מספיק פרטיות
.אז פתאום צץ לי רעיון
אני בטוח שאתה מת כבר לרדת .למרתף, ולהתחיל להביא בחורות
?נכון, חבר ...מרט-
.הנה, קח את זה
.קח את זה, קדימה
,זה משהו ממני כאות תודה .על שקיבלת אותי למשפחה
.כל כך מתוק .כן-
.פתח אותה, טיפשון
.הביטו וראו ...אבל הפוך את-
?אני יכולה לראות את זה .קדימה-
?מה זה ?מה כתוב שם
- הצליחו היום - - עם מרט רוזנבלום -
אתה עכשיו חבר .רשמי בקבוצת רוזנבלום
?מה אתה אומר, ג'פרי
.בבקשה
.תודה רבה לך, מרט
.על-לא דבר, חבר
.הבהלתי אותך
אני מוכרח לומר לך, אין לי ."כלום על הבחור שלך. "נאדה
"תישרף בגיהינום היום" .מה? זה בלתי אפשרי-
.האינטרנט לא משקר, אחי
,הוא נקי לגמרי. מעולם לא נעצר .ללא מחלות מוזרות, כלום
.זה מגוחך
?מה אתה חושב שיותר סוטה ?עבדים או סקס עם בעלי חיים
.לא...לא יודע, אחי
.לא ראיתי ציץ כבר שלוש שנים
.זה היה בבריכה .את פשוט מופלאה מדי-
.חכה. רק רגע
.מופלאה מדי בכדי לתארך מילים היא יצאה מהבריכה-
.וזה פשוט החליק החוצה
..."כמו "נהדרת" ו"מקסימה
ובהיכון את גם "אוהבת
.מרט
.אני מרים אותך כל הדרך .הם הולכים לחדר השינה-
?אחי, מה קורה ?מי הולך לחדר השינה
.או, מרט. או, מרט, או, מותק
הירכיים שלך .הם כמו מלכודת דובים
והכל ממומן על ,ידי תאגידים ענקיים
?מה יהיה הדבר הבא ?"תחנת חלל של "מוזס
תרבות התאגידים הזו ,פשוט עושה לנו שטיפות מוח
בזמן שהתאגידים העושקים .אוכלים את השאריות
,"מ"ארומה" עד "אחד נגד מאה
.הכל מסריח וכולנו נדפקנו
,אין דרך לברוח
.מאונס התאגידים
והעולם בו אנו חיים ,מתקדם לכיוון החשיכה
-אם לא נפסיק לקנות חרא מ"אופיס ."דיפו" ובגדים לתינוקות מ"גאפ
אני בחורה מיושנת .ואני תקועה בעולם תאגידי
?היי, מה אוכל לומר ,אני בחורה מיושנת
שאומרת שיזדיין כל .העולם התאגידי הזה
.כן
.תודה לך, סקאילר
.כל הכבוד ?מה אתה עושה כאן-
?איפה אליסון
האמת, שאליסון .ואני בדיוק נפרדנו
לא ניתן להחזיק .מערכות יחסים בשלט-רחוק
.הבנתי אותך
.אני מניחה שנתראה בסביבה
.חכי רגע
אני רוצה להתנצל .על שהייתי כל-כך גס מוקדם יותר
.שיהיה
.חכי
אני רוצה לפצות על כך, תני לי .לקנות לך כוס קפה או משהו
,זה באמת היה לילה ארוך .אני לא חושבת
.את תעשי לי טובה אדירה
תביני, אני לא יכול ,לחזור הביתה עכשיו
משום שאימי עושה סקס אלים .עם המאהב החדש שלה
.בסדר. כוס קפה אחת !מלצרית-
,לא! אלוהים, לא .לא כאן. הקפה גרוע
- קפה סטארבאק -
,יצאתי עם הבחור הזה, טריפ .הוא הבחור האחרון שיצאתי איתו
,"והייתה לו להקה בשם "טאקו חרא
והוא כתב כל מיני שירים .נורא פואטים ויפים
ואז גיליתי שהוא גנב .את כולם מהאינטרנט
."ואז הייתי כזה "זה כל כך עלוב
?בגלל זה אני שונאת את העיר, מבין .בגלל שהיא מלאה מתחזים
ואני פשוט מרגישה שברגע ,שיהיה לי מספיק כסף
אצא מכאן, משום שאני .לא יכולה לסבול את זה יותר
?רוצה לשבת כאן? זה טוב .בטח-
?לאן את מתכוונת ללכת
.אני חושבת שאלך לאוסטין, טקסס
.אני רוצה לנסות את זה
יש שם את סצנת המוזיקה .האינדית הממש ממש מגניבה
?היית שם
,האמת, הלכתי שם קיץ אחד ,בשביל ועידת אסטרונומיה
אבל בדרך כלל אני משתדל .להתחמק מטיולים כאלה כשרק אפשר
?מדוע? אתה לא אוהב לטייל
,לרוע המזל, אימי חולה .והיא זקוקה לתשומת לב קבועה
.ממש ממש מגניב שאתה מטפל בה
.כן, מוטלת עליי אחריות גדולה
טוב, זה ממש מסריח .שאתה צריך לגור בבית
לפחות זה מאפשר לי את החופש .הפיננסי להמשיך בעבודת חיי
,בשבע השנים האחרונות איתרתי מה שאני מאמין שהוא
כוכב שביט בעל מחזור .ארוך שהגיע מעננת אורט
.זה מגניב
.אורט
?מה נשמע, נורה
?מה אתה רוצה, טריפ
.אני רוצה לאטה גדול, חם במיוחד
.בדיחה טובה, טריפ
.כן, טריפ. ממש שנון
.ראיתי אותך בעבר ?אתה עובד בחנות הספרים, נכון
.כן, נכון
,זה מדכא, אחי, המקום .כאילו, ישן... וחרא כזה
.יש לך כישרון אמיתי לשפות
אני המום שהיית צריך לגנוב .את המילים לשירים שלך מהאינטרנט
.תזדיין, אחי .ג'פרי, קדימה, בוא נלך מכאן-
.היית זונה, בכל מקרה
.זה לא משנה
?איך קראת לה
.קראתי לה שרמוטה
!טריפ
?אתה בסדר
.אני מדמם
!זאת לא המילה האחרונה
!אני אתבע אותך, מפלצת
.מהר. הביאי מפית, מיד
.אני חושב שאני חולה בהמופיליה
?האף שלך בסדר
.אני חושב שהברברי הזה שבר אותו
.היי, מגניב ?של מי הרכב ההיברידי
.זה המאהב התורן של אמא שלי
.זה מרט שוב ...מדברים על השטן-
.אז צלצל אליי, בבקשה
,אל תסתכלי עליו .את תהפכי לאבן
.שלום לכם .היי-
?מה קרה לאף שלך, ג'פרי
.אלה החיים שקרו לאף שלי, מרט
מה אתם עושים בחוץ ?בשעה הזו, בכל מקרה
זה לא קצת אחרי ?שעת כיבוי האורות שלכם
אלוהים, קשה לחשוב מדוע אני רוצה לעזוב
את כל המותרות .והנוחות שבצינוק שלי
?מה עשית בחוץ עם הטלפון
.היי, אני מרט .היי, אני נורה-
?מה את עושה, נורה
אני עובדת בבית קפה... -נורה .היא "מנפצת אלילים" שאפתנית
.והיא בדיוק עמדה ללכת .היי-
?תרצי להצטרף אלינו ביום שבת .יש לנו פיקניק משפחתי
.לא, אין לנו .למעשה, יש לנו-
החלטתי לעשות משהו מיוחד לכבוד .חצי יום הולדתה של אימך
.בטח שכחת
אני עסוק מדי מכדי לעקוב .אחר חלקי ימי-הולדת של אנשים
ובכל מקרה, אני בטוח שלנורה אין ,את הזמן ולא את הרצון
.כדי להכניס עצמה לזוועה שכזאת
,למען האמת .מאוד הייתה שמחה לבוא
?רואה
.בסדר
?מה אתם הולכים לעשות עכשיו
.אני לא יודעת
.את בטח נורה. אני ג'ן
.היי .היי-
.נעים להכיר
אלוהים, אין לך מושג .עד כמה אני שמחה להכיר אותך
.מילים אינן יכולות לתאר את זה
.ברוכה הבאה .תודה לך-
,אלוהים, תראי אותך. בסדר .תקשיבי, מרט בחוץ על המנגל
.ג'פרי מתלבש !ג'פרי! ג'פרי
.זה ג'פרי. תראי אותו .שמנמן קטנטן
אפשר פשוט לאכול ?את הפנים האלו, נכון
.הוא היה ממש גדול
.הוא היה ענק
,כן, הוא היה באיחור של חודש
ולבסוף הם נאלצו לזרז .את הלידה, וזה היה סוג של קרב
הרופא מוכרח היה להשתמש .במלקחיים, וזה היה כמו משיכת חבל
משום שבכל פעם שהוציאו את ראשו .של ג'פרי, הוא קפץ חזרה פנימה
...זה קרה שעות על גבי שעות
לבסוף הם נאלצו להזריק ,סם הרגעה עדין לגולגולתו
.ואז הוא פשוט החליק החוצה
!ג'פרי, מותק, נורה כאן
.זה ג'ון, אביו של ג'פרי
.הוא היה במועדון רוטרי (ארגון שמטרתו לפעול למען הקהילה)
...בכל מקרה
?רואה את זה - ברוך שובך, ג'פרי -
,ג'פרי בן 12 .והוא בדיוק חזר מאוסטין
הוא הלך לוועידה אסטרונומית ?כשהיה בן 12
.לא. הוא הלך לקבוצת הרזייה
?מי מוכן לפיקניק
.הצלעות מצויינות
.תודה, נורה
.מרט הוא קוסם עם בשר
?יש לכם עוד רוטב ברביקיו
.כן, בוודאי שיש לנו ...בתוך-
?אתה הבאת את זה, מרט .לא-
.זה מיועד לך
?למה שלא תפתח את זה, מרט
אני תמיד נהנה .מקריאה טובה אחרי הארוחה
.בטח, פתח את זה
.בסדר
?מה זה פרונטריזם
למעשה, אני חושב ."מבטאים את זה "פרוטאוריזם
זו סטייה מינית בה הפרוטאוריסט מגורה באופן מיני
בכך שהוא משפשף את איבר מינו .כנגד אחרים במקומות ציבוריים
.קראתי על זה באינטרנט
?אתה מנוי למגזין הזה, מרט
.למעשה, כן
.לקוח שלי הוא פרוטאוריסט
,קשה לו להתגבר על הבעיה שלו
וחשבתי שאם אוכל להבין ,מה זה להיות פרוטאוריסט
.אהיה מוכן יותר כדי לעזור לו
...אני מתכוון, הוא
.הוא כזה ילד טוב, לעזאזל
,פשוט רציתי לעזור לו לעבור את זה .לממש את כל הפוטנציאל שלו
.זה ממש מגניב
.זה מרטיט
.מניע
.אז, נורה
?למדת מוסיקה במכללה
.לקחתי כמה שיעורי גיטרה
ג'פרי התקבל ל"המוסד .ללימודי הירח" שבאוסטין
?באמת
?איך זה היה
.ג'פרי לא בדיוק סיים את הלימודים ,קיצרתי את חווית המכללה שלי-
כדי לחסוך מאמי את הטראומה .של "תסמונת הקן הריק", מרט
?קיצרת אותה, ג'פרי
?לא, לא. זוכר ,הראית לי את המעונות שלכם
.והכרחת אותי לקחת אותך הביתה
.זה היה כמו תא בכלא ?וראית מי היה השותף שלי לחדר
.כולו מכוסה בקעקועים ופירסינג
אני בטוח שלילה אחד הוא וחבריו .היו משתכרים ואונסים אותי
.ג'פרי
לפעמים אנחנו מבלבלים בין הפחדים .שלנו לבין הפנטזיות שלנו, ג'פרי
,אני אהבתי את המכללה
,להיות הרחק מהוריי .להיות עצמאי בברקלי
.זאת הייתה תקופה מלהיבה ביותר
?ברקלי בשנות השישים .בטוח היה מאוד מלהיב
אתם, ההיפים, מזריקים אסיד .ומסניפים אל-אס-די
,אולי עישנתי קצת חשיש ?אבל מי לא עישן
.אני לא
,גם אני לא .משום שסמים זה לא בסדר
.אני נוטה להסכים
.טוב, זה היה לפני זמן רב
?נורה? את מתפרנסת משירה
.זה החלום
?מה מונע ממך את זה
אני מנסה רק לחסוך מספיק ."כסף כדי שאוכל להקליט "דמו
אבל איני לא יכולה .להרשות את זה לעצמי כרגע
?אני מצטער, מה אמרת
אמרתי שאני לא ?...יכולה להרשות לעצמי
,לא, אני עדיין לא מבין אותך
"משום שהמילים "לא יכולה .לא נמצאות בלקסיקון שלי
תביני נורה, אני מאמין ,שאם את ממש רוצה משהו בחיים
את מוכרחה ללכת אחריו, את .לא יכולה לתת לדבר לעצור בעדך
."הרגע אמרת "לא יכולה
.ג'פרי, בבקשה, תהיה בשקט
.אני לא מבינה ,"איך אני אמורה להקליט "דמו
?אם אין לי את הכסף לשלם בעבורו
העתיד שייך לאלו .שמאמינים ביופי שבחלומותיהם
.מכת ברק. מכת ברק
.מכת ברק
,רחם עלי, גלאנטר .אני קוסם פשוט
.כסף. כסף. כסף !הפסק. אני מת, גלאנטר-
.מכושף. מכושף !"הפסק, גלאנטר! "פוסט-
.רד ממני
.הוא אמר "פוסט", גלאנטר !זה אומר להפסיק
,אני המאסטר של המשחק, רתאקון .אני מקבל את ההחלטות כאן
.פגעת לי במצח
,יש לי תצהיר מחר .ואני אראה מגוחך
?מה קרה לך, גלאנטר
.סליחה, אלהורן, ידידי הוותיק
הבאתי את בעיותיי .מהבית אל שדה הקרב
?החבר
אתה מוכרח להתמודד עם האויב .הזה פנים אל פנים, גלאנטר
!למענך, ולמען אדמת אריז'ה
אתם אוהבים את המשקאות ?המהולים שלכם
.זה לא מהול. זה מיץ תפוחים
כן, הורי נעלו ...את ארון המשקאות אז
...אבל יש בזה הרבה סוכר, אז
- הצליחו היום - - עם מרט רוזנבלום -
?איך אוכל לעזור לכם, אלפים
.אני מחפש את מרט רוזנבלום
למה? אתם מנסים ?לגנוב את הכדורים הקסומים
.אני אחזור אלייך
.לא החוט הנכון
?מה קורה, לאנסלוט .זמנך בחיי תם-
.אמי לא גדולה מספיק בשביל שנינו
.אני מצטער, אלוף .אני אוהב אותה, ואני לא עוזב
.גם אני לא עוזב
,אתה יודע, ג'פרי .זה לא מוכרח להיות כך
.אני מסיר בזאת את הכפפה
.זה נשמע כמו זכוכית
.אתה תשלם על זה
.המלחמה היא גיהינום, זקן
.כן, היא כזו
.ואתה תיפול
.זו הבטחה, בן
.נתראה בשדה הקרב
.אל תקרא לי בן
ואז יצאתי וניקית .את הצינורות שלי
?רוצה ללכת לקומיק-קון (ועידת קומיקס)
תמיד חשוב ליצור אווירה .חיובית בבית העבודה
וכאשר אני אומר בית העבודה", אני מתכוון"
מקום שבו יכולה להיות ,לכם סביבה חמימה, די נוחה
,מרגיעה
,אתם יודעים סביבה בה אנשים יכולים
,מאוד ליהנות ממה שהם עושים
...וזה סוג הדברים
...וזה סוג הדברים שלא מוכרחים
!לעזאזל
"!מעולם לא אמרתי לא לאוננות"
?מרט
?מה זה
.זה נראה כמו באנג
.עם קצת חשיש
כך חשבתי, אבל אמרת .שאתה לא משתמש בסמים יותר
.אני לא ?ובכן, אז מהיכן זה הגיע-
...למעשה, האמת היא
.אני כן מעשן מעט חשיש, מדי פעם
...ג'ן, זה לא ש... את יודעת
.כנות מאוד חשובה לי, מרט
.בן אלף זונות
?שלום? מישהו בבית
.היי, היי
?את בסדר
?מה קרה
?זה בגלל מרט
?גילית עליו משהו שלא ידעת בעבר
גיליתי שמרט מעשן חשיש ,משום שיש לו גלוקומה
.אבל זה לא באמת זה
?חכי, אז למה את בוכה
אני בוכה משום שמרט .ואני עומדים להינשא. תראה
!קחו כוס. בואו נחגוג
.את תהיי רוזנבלום
.קדימה, מותק, בואי נרקוד .מרט, לא, אני נבוכה מידי-
.בואי, בואי, בואי .מותק, בבקשה, מרט-
.אתה כל כך זריז, אבא'לה
?איך זה
אני מרגיש כאילו .אני ברכבת התחתית
?מרט, מה אתה אומר
.יש לנו עוד חדשות טובות
?ג'פרי, יקירי
אני לא יכול להאמין .שאת מוכרת את הבית
.אנחנו מרגישים שזה לטובת כולם
זה הבית שלנו. העברתי .את שנות ההתפתחות שלי כאן
לא, כמובן שזה ביתך, ברור, אבל ,מרט ואני מתחילים חיים חדשים
ואנחנו רוצים בית משלנו כדי .שיהיו לנו זיכרונות חדשים
.זיכרונות חדשים .זיכרונות חדשים לגמרי, ג'פרי
,אני מצטער להרוס את החגיגה
אבל אני מסרב לתת .את הסכמתי למכירת הבית הזה
אני לא זקוקה להסכמתך .משום שהבית רשום על שמי
.טוב, בסדר .בואי נניח לרגע שזה נכון
מה איתי? היכן אני אהיה ?בתוך משוואת הבית החדש הזה
אנחנו מחפשים .במקומות קטנים יותר
.כן, דירות בבית משותף ומה לא
כן. לא, אבל תוכל לבוא ולישון ,במיטה המוחבאת מתי שתבוא
.לביקור קטן .כן, אבל קטן-
?ביקור
אל תדאג מותק. אני כל כך ,אשמח לסבסד אותך למשך שנה
,שנתיים, שלוש שנים ...או משהו כמו ארבע
.שישה חודשים .שישה חודשים. -כן-
כל זמן שיידרש לך כדי .ללמוד כיצד לשלם עבור דברים
בסדר. זה ברור ששניכם ,לא רוצים אותי כאן יותר
אז אולי פשוט אצא .לכם מהורידים כבר הערב
.ג'פרי, לא
.כן
.מרט
.היי
.תודה לאל שאת בבית .אני צריך שוקו נואשות
יש לי פלישה מגעילה של טפיל ,לביתי שנראה שאינני יכול לחסלו
אשר גורמת לדלקת .בקיבה שלי להתפוצץ
נראה ששוקו זה המשקה .היחיד שמצליח להרגיע את זה
?איך את יודעת היכן אני גרה
שיחדתי אחד מהעמיתים .שלך בכרטיס הנחה
.לרוע המזל, נגמר לי כל השוקו
אני רואה שאת עדיין .מאזינה למוריסי
כן, טוב, הרבה מהחומר .החדש שלו ממש טוב
.באמת? לא הייתי יודע
הוא היה מת בשבילי מאז 1987 .כשהסמית' התפרקו
?בן כמה היית? עשר .כדאי שתיתן לו הזדמנות נוספת
?אז מה אתה חושב
.זה לא רע
.אני חושב שאת טובה יותר
.תודה
?רוצה קצת
!?מריחואנה
,אני מצטער, אני אומר לא לסמים .וכך גם את צריכה לעשות
?אתה מתלוצץ .לא-
,לא רק שזה לא חוקי
אני בטוח שזה מכיל מספר .לא ידוע של חומרים רעילים
,אבל לכי על זה ותתמסטלי .או מה שאתם, ההיפים עושים
אני פשוט אשב כאן .ואשגיח עלייך למטרות בטיחות
.טוב שאתה כאן
.אתה די מוזר
.תודה
.מאיה, זה מרט שוב .מאוד קיוויתי שנוכל לדבר
תקשיבי, אני לא בטוח למה ...שלחת לי מכתב חזרה, אבל
.אני רוצה לראות אותך, זה הכל .אני פשוט... אני רוצה לראות אותך
.אז צלצלי אלי, בבקשה .אני אוהב אותך
מאת: מרט רובינסון אל: מאיה סינקלר
בחזרה לשולח
סימור, אני זקוק למקדמה של ,שישה שבועות במשכורת שלי
.כדי שאוכל להזמין כרטיס טיסה
.אני נותן לך ללכת, ג'פרי
?מה .אני מצטער-
,אתה לא יכול לפטר אותי .אני בלתי ניתן להחלפה
.'אני מחליף אותך בקית
?אל תעשה לי את זה, בסדר .אני אוהב את חנות הספרים הישנה
.הנה צ'ק הפרידה שלך
.נתתי לך את נעוריי, סימור
...אם תזדקק להמלצה, אני אשמח !תישרף בגיהינום, סבא'לה-
,כי אני מאמינה שחופש
.היא זכות בה כולנו חולקים
,אך אני מאמינה שהפרסום .מזהם לנו את האוויר
וכאשר אני רואה את הסמל של ,נייקי" על כפפה של שחקן בייסבול"
,זה גורם לי לצעוק ,כי העולם הוא כולו
.מיטה, אמבטיה וזיוני מוח
?נורה? נורה
.אני צריך שתסיעי אותי לאריזונה
?מה אתה עושה כאן .הרגע הרסת טייק מעולה
אתה יודע עד כמה זה קשה ?להקליט "דמו" טוב
?מה זה
.הוכחה שמרט בוגד באימי
.קדימה, העיפי מבט
...אני לא יודעת. אני פשוט
.מרט לא נראה כמו טיפוס בוגדני
.הם אף פעם לא נראים ?אז למה בכלל אתה צריך אותי-
מדוע אתה לא פשוט מראה ?את הודעות הדוא"ל הללו לאימך
.יותר מידי נסיבתי .אנחנו צריכים ראייה מוחלטת
.אסור להשאיר דבר ביד הגורל .עכשיו, קדימה, בואי נזוז
ג'פרי! אני באמצע .הקלטת הדמו שלי
.נורה, הזמן לא לטובתנו כרגע
אמי תינשא לפלרטטן הזה .אם לא נעשה משהו כעת
.בבקשה
אני רק מנסה לעשות .מה שהכי טוב לאמי
.אני באמת יכול להיעזר בעזרתך
?אריזונה
.היי. היי
?אני עומדת לעצור, בסדר
?לעצור היכן
לא יודעת, חשבתי שנוכל .לישון בחוץ הלילה
.תחת כיפת השמיים .יש לי שני שקי שינה מאחור
?מחנאות
אני לא רוצה להיאנס על ידי איזה .נהג משאית חולה מין
.בחייך. למה שאתה לא תנהג? באמת
.אני יודעת על מחנה ההרזיה
.זה בסדר
,גם אני הייתי ילדה שמנמנה .האמן לי, אני יודעת בדיוק מה עברת
.זה נורא
.רק היה כן איתי
אני מפחד לנהוג משום .שאבי נהרג בתאונת דרכים
?בסדר
.אני מצטערת
?זה די נהדר, מה .כן-
אם את קוראת נהדר ,להתפרצות של מחלת הסכיאטיקה
בזמן שנאכלים בחיים .על ידי יתושים
.אל תהיה כזה תינוק
אני לא מאמינה שאף פעם .לא היית במחנאות
הייתי במחנאות, אבל אף .פעם ללא ליווי מבוגר אחראי
אבי לקח אותי פעם .אחת כשהייתי בן עשר
למעשה, זו הפעם הראשונה בה שמעתי את המנגינה המושכת
.של סירנת האסטרונומיה
.זה מגניב
אבי היה עסוק מדי בלהשתכר ,ולהקיא על הנעליים שלו
.מכדי לקחת אותי לאנשהו
.הפסד שלו
אני פשוט מרגישה .כל-כך חסרת חשיבות כאן
?אתה לא
.לפעמים
אבל בפעמים אחרות אני ,מרגיש מחובר לחלוטין ליקום
כמו חלק ממשהו גדול יותר .מעצמי, או אפילו מהכוכב הזה
שלמרות מה שיקרה לכולנו ,כשנפטר מהחיים היומיומיים האלו
.היקום עדיין יהיה כאן
.זה היה יפהפייה
כן... אני מנסח בצורה אחרת .את לאונרד נימוי, כמובן
?אתה בסדר
?למה את מתכוונת
.השיניים שלך נוקשות
?באמת
?קר לך
.לא במיוחד
?זאת פלטה קבועה
.כן .גם לי יש אחד-
?רואה
אומרים שצריך להשאיר ?אותה לתמיד, את יודעת
.זה מה שהאורתודנט שלי אמר
.היי
?אז... מוכנה לזוז
!חכה רגע .בואי-
?ג'פרי
?ג'פרי, מה אנחנו עושים .היא בפגישה
.לא לאורך זמן
,סליחה על ההפרעה .יש לי הודעה דחופה למאיה סינקלר
?אני מאיה סינקלר. מה יש
השם מרט רוזנבלום ?אומר לך משהו
?מה קרה? הוא בסדר
.אני לא יודע, אמרי לי את .את זו ששכבה איתו
.חתיכת בן זונה חולני .בוב, קרא לאבטחה
?אני, חולני
את זו שמנהלת רומן עם .בחור שמאורס לבחורה אחרת
,מרט רוזנבלום אינו המאהב שלי .חתיכת מטורף. הוא אבי
,בפעם האחרונה שראיתי את מרט .הייתי בת 12
הוא הוריד אותי באימון כדורגל .יום אחד, ומעולם לא חזר
בזמנו, אמי אמרה לי שהוא .פשוט לא היה מוכן להיות אבא
,וכאשר הייתי מבוגרת יותר .היא אמרה לי שהוא סבל מדיכאון
הוא התחיל לשלוח לי ,הודעות בדוא"ל לפני כמה שנים
,אמר לי שהוא שינה את חייו
ושהוא נהיה איזה .סוג של נואם מדרבן
למעשה, אני חושב שהוא ."מעדיף את המונח "מאמן הצלחה
הוא אמר שהוא פגש אישה נהדרת .ושהוא רוצה שאני אפגוש אותה
,אז כשלא הגבתי, אני מניחה
שהוא הניח שעדיף שהוא ,לא יאמר שיש לו ילדים
מאשר שהוא יאמר .שהוא פישל כל כך
.אולי הייתי צריכה להגיב
.לא יודעת
אני מניחה שמעולם לא .מצאתי דרך לסלוח לו
.הגענו
את יודעת... אני .מרחם על הבחור המסכן
.אבל האמת חייבת להיחשף
חכה רגע. אתה עדיין ?רוצה שאימך תיפרד ממנו
.הבחור שיקר לה, נורה
.הוא התבייש .שקר זה שקר-
?רגע, אתה מעולם לא שיקרת
.ממש לא
.זה שקר בעצמו ?זוכר את מחנה ההרזיה
.זה שונה
?מה לגבי אליסון
?מה לגביה
,אני יודעת שאין אליסון .מרט סיפר לי על זה
?והאמנת לו
הבחור לא יבחל באמצעים ?כדי להפיל אותי. אתה לא מבינה
,על זה כל מסע הצלב הזה .להציל את אמי מהמפלצת הזה
,אתה לא מנסה להציל את אימך ,אתה מנסה לחבל לה
.משום שאתה מפחד מדי להתבגר
ואני הייתי רק כלי-משחק .במשחק הקטן והחולני שלך
,לא היית כלי-משחק .היית מרכיב חיוני
?מרכיב חיוני
?זה מה שאתה חושב עלי
?כן. מה לא בסדר עם זה
.אתה כזה טמבל
.צא החוצה
,בסדר, נורה, אני מצטער .לא התכוונתי לזה
!צא החוצה
.בוקר טוב, ג'פרי
.מרט
.זה אני. אל תישא שמי לשווא
?מה אתה עושה ער
.די עם השטויות
,אני יודע היכן היית .ולא היית צריך ללכת לשם
אתה לא היית צריך .לספר לנורה על אליסון
.התרחק ממני, מטורף
.אצלצל למשטרה
תתקשר, זה יגמר .עד שהם יגיעו לכאן
אני אצרח. אימי לא תעמוד בצד .באפס מעשה בזמן שאתה רוצח אותי
.הפחדתי אותך
.קדימה
אל תגרום לי לפגוע .בך, ילד של אמא
קדימה, זקן, אם אתה בכלל יכול .לראות אותי עם הגלוקומה שלך
?הלכת פעם מכות, בכיין
.למען האמת, כן
?מה לעזאזל קורה כאן ?מה קורה
?מה
.הוא התחיל !לא נכון-
.כן נכון !לא נכון-
...מספיק! מישהו יכול, בבקשה
למען השם, להסביר ?לי מה קורה כאן
.מרט שיקר לך, אמא .יש לו בת, ויש לי הוכחה
?מרט, על מה הוא מדבר
...ובכן... התכוונתי
.התכוונתי לספר לך
.בסדר, שכח מזה. שכח מזה. הנה .אתה יכול לקחת את הטבעת שלך
.כן ...אני לא אקח אותה. אני לא-
.ג'ן, אני לא לוקח את הטבעת .ובהצלחה-
...ג'ן, בנך .אל תדבר אלי כך-
!אל תעז לומר זאת על בני !בסדר, זהו זה, מרט. הספיק לי
!תרסני אותו
אני יודע שלא היה לך ,קל להיפרד ממנו, אמא
אבל תתנחמי בעובדה .שעשית את הדבר הנכון
.אף אחד לא צריך לגור עם שקרן
...וגם
חשבתי שאולי לארוחת הערב .נוכל לעשות משהו מיוחד
?ג'פרי
.אני רוצה שתעבור דירה
?מה
יש לך שבועיים, ג'פרי, למצוא .לך דירה משלך. אני מצטערת
.לא, אני לא עוזב .את לא יכולה להכריח אותי
.כן, אני יכולה, ג'פרי
,בסדר, אני מצטער .אשתפר, אני מבטיח
.מאוחר מידי בשביל זה, ג'פרי
,תראי, את בהלם .את לא יודעת מה את אומרת
.אני יודעת בדיוק מה אני אומרת .עכשיו, בבקשה עזוב אותי. עזוב אותי
?בסדר. את רוצה שאעזוב
אני לא זקוק לשבועיים של .רחמים ממך, אעזוב ברגע זה
.אבל אני רוצה שתדעי שאת צודקת .הכל באשמתך
,שכך הפכתי להיות .שניצלת אותי כדי להחליף את אבא
...אלוהים
.קח
?מה אתה רוצה
האמת, שאני רוצה להגיש .בקשה לקבלת עבודה
אני מחפש עבודה, ואני זוכר .שציינת שההטבות כאן מכובדות
היי, ריצ'ארד, אתה יכול להביא ?לבחור הזה כאן טופס בקשה
.המנהל מיד יהיה איתך
...היי, תרצה למלא את זה בעבורי
?אז איך העניינים
?אתה יכול לחפות עלי .אעזוב היום מוקדם
נורה, תראי, לפחות תני לי .את ההזדמנות להסביר
?בסדר, אבל מה יש להסביר
שאתה ילד מגודל שניצל אותי ,במזימה המטורפת שלך
לדחוק את חברה של אימך אל מחוץ ?לחייה כדי שתוכל לזכות בה חזרה
כן, והחברה הדמיונית שלך .לטווח ארוך
?זה מסכם לך הכל
.זה חולני, אחי
זה נשמע הרבה יותר גרוע .כשאומרים הכל יחד, ריצ'ארד
.אתה לא יכול ללכת לשם !נורה-
אל תטרח אפילו למלא .את טופס הבקשה הזה
?היכן המכונית שלך
מכרתי אותה. אני לוקחת אוטובוס .לאוסטין ביום ראשון הבא
,נורה, בבקשה .תני לי הזדמנות נוספת
?למה
.לא אכפת לך ממני .לא אכפת לך מאף אחד
?יש לך מושג כמה כאב הסבת לאמך
?יש לך
,כל שהיא רצתה זה חיים ,ואתה הלכת והרסת את זה
בגלל שאתה יותר .מדי מפחד לחיות לבד
אין סיכוי שאניח לך .לעשות לי את זה
.אני רודפת אחר החלום שלי ?אני מנצלת את ההזדמנות שלי, טוב
ואילו אמך הייתה יודעת מה טוב .עבורה, כך גם היא הייתה עושה
היא הייתה מעיפה .אותך מהבית המזורגג
.היא העיפה
אז מה? אני מניחה שאתה .זקוק למקום להיות בו
.אלוהים, אתה כל כך פתטי
ג'ון מאנוס - 1947-1990 אבא, בעל, רוטרי
.קדימה
תודה שבאת. אני מקווה .שנשאיר את העבר מאחורינו
הרגע בזבזתי חמש-מאות דולר .כדי להוציא אותך מהכלא
.אז התחלנו ברגל ימין
.כפי שאתה יודע, אין מקום רב
.וישנה רק מיטה אחת .בסדר-
אתה בטוח שתהיה ?בסדר כשתישן על הרצפה
.חשבתי שאתה תישן על הרצפה
.יש לי חוליה שסועה
.יש לי אוסטיאופורוזיס
.טוב, אני אלרגי לאבק
!אני בן 91 שנים מזדיינות
?סימור, אתה ער
.הייתי כזה שמוק
?מה אתה עושה במיטתי
אתה חושב שיש דרך כלשהי שאוכל ?לפצות בה על הדברים שעשיתי
.השעה ארבע בבוקר
.אני צריך לדעת, סימור
אני יכול לכפר ?על כל הסבל שגרמתי
אם אתה מחפש עצה ,חכמה ומלאת תוכן
שרק אדם זקן ,עם ניסיון חיים יכול לתת לך
.אתה נובח על העץ הלא נכון
,מה שאני יכול לומר לך
,הוא שהאהבה שאנחנו נותנים .היא האהבה היחידה שאנחנו שומרים
.זה באמת חכם ומלא תוכן, סימור
לקחתי את זה מלוח-שנה של .(דיפק צ'ופרה (רופא וסופר הודי
.אני חושב שמהדף של ספטמבר
.תתעורר, איש זקן
?מה קורה, למען המייק
יש לי תוכנית להחזיר ?את הסדר ליקום. -מה
.אחזיר את אימי חזרה למרט
.אתה לובש את החליפה שלי
!האט !אינני יודע כיצד-
,ג'ן היקרה שלי" ,לקחתי פסק זמן קצר
מלוח הזמנים הצפוף" ,והמצליח מאוד שלי
,כדי לחשוב על האירועים האחרונים .והגעתי למסקנה
,טעיתי. כן, אני, מרט" .קוסם הבשר, פישל
,אני רק רוצה שתדעי שאני מצטער" .ואני יודע שג'פרי מצטער
מה שהוא עשה היה" .אנוכי וילדותי
הוא פחד לחיות חיים משלו, פחד" ,שאם יחלוק אותך, יאבד אותך
,אבל הוא אוהב אותך" .והוא רוצה שנהיה ביחד
אנא, תפגשי אותי מחר" .בפארק ברנטפילד בשעה שלוש
".באהבה, מרט"
מרט היקר, צדקת. באמת" .הייתי צריכה לרסן את ג'פרי
פגוש אותי מחר בפארק ברנטפילד" ".בשעה 15:00. באהבה, ג'ן
!כן
?לעזאזל, היכן היא
...גפ'רי, ג'פרי
,לא משנה מה יקרה מעתה ואילך
,אני רוצה תדע דבר אחד .אני גאה בך
.האובייקט בתנועה
.היי ?רצית לראות אותי-
.כן, כן, רציתי .קיבלתי את המכתב שלך
?המה שלי? המכתב
.כן .לא, חכה רגע-
...אתה שלחת לי מכתב
.לא, את כתבת לי מכתב .אבל, בכל מקרה
.בכל מקרה, כן, שכח מזה
,ג'ן, לא, רגע .רגע, רגע
תראי, אני יודע שהייתי ,צריך להתוודות על הכל
.אבל פחדתי שאאבד אותך
,זה נשמע כמו תירוץ .אבל זה לא, זו האמת
...תראי, אני
התאהבתי בך מהרגע .הראשון שראיתי אותך
.בינגו
!מה? לעזאזל
הם לא יכולים לעשות ?שום דבר כמו שצריך
?מה קרה...? מה
.אלוהים
.יום מקסים לטיול
?עזוב אותי לנפשי, בסדר
.בחייך, תני למרט עוד הזדמנות ?מה-
אני יודע שלא תמיד הייתי הבן הכי .טוב בעולם, אבל הוא אוהב אותך
ואני יודע שגם את אוהבת אותו. רק .תני לי את ההזדמנות לסדר את הכל
.בחייך, אני באמת מצטער .על כל מה שעשיתי
?ממתי .מאז שפגשת את מרט-
?אבל מה לגבי לפני זה ?למה את מתכוונת-
אני מתכוונת לעובדה שלא היית כן איתי
.ולו יום אחד בחייך, ג'פרי
?ואת היית כנה איתי ,לא, לא הייתי-
,וזה פשוט מגעיל אותי
,לחשוב שכל מערכת היחסים שלנו
התבססה על יסודות .של שקרים והונאה עצמית
זה לא הזמן לטייל .בארץ הזיכרונות
,לא מדובר בנו .מדובר בך ובמרט
,מדובר רק עלינו .מדובר על מה שעשינו לא נכון
.אל תתרחקי ממני, גברת צעירה !אל תדבר אלי כך, בחור צעיר-
!אני אמך
אני יודע. בגלל זה אני רוצה ?שתהיי שמחה, את לא מבינה
.בגלל זה אני רוצה שתהיי עם מרט .אתה לא יכול לשלוט בזה-
?מה אמרת .אמרתי שאתה לא יכול לשלוט בזה-
,אני מצטער, לא הבנתי אותך
"משום שהמילים "לא יכול .לא נמצאות בלקסיקון שלי
.בואי לכאן .בוא לכאן
.קדימה
קדימה, אנשים, אנחנו לא יכולים ?להשאיר הכל מאחורינו
?מה...? מה אנחנו עושים .קדימה-
,בסדר, מותק ?סע בזהירות, בסדר
?אתה צריך כסף .לא, תודה-
.אתה אדם טוב, מרט רוזנבלום
.תדאג לאימי בשבילי
.אדאג
.להתראות
?מה זה, לעזאזל
?מה זה .יש לי לוח זמנים לעמוד בו
.ג'פרי
?הוא החבר שלך ?מה לעזאזל אתה עושה-
.מנסה לגרום למכשיר הזה לעבוד
.אתה עושה סצינה ?פעם ראית מכשיר יותר חרא מזה-
.כנראה שאהיה חייב לתבוע אותם
.הזז את הרכב או שאתקשר למשטרה ,אני מסרב לזוז סנטימטר, אדוני-
עד שהגברת הצעירה .תסכים לבוא איתי
.אלוהים
.אתה משוגע .לא, אני לא-
.עשיתי העתק גיבוי
.תראי נורה, צדקת
הייתי טמבל. אני מצטער על הדרך .בה התנהגתי כלפייך
.זה רק בגלל שאהבתי אותך כל כך
?על מה אתה מדבר
,את חכמה .את נטולת פחד, את מגניבה
,פשוט כל כך פחדתי להיפגע .לא יכולתי להודות בזה
.אבל אני לא מפחד יותר
.עכשיו אני מאחר, טמבל .תזיז את הגרוטאה הזו
,בוא ותכריח אותי !חתיכת חסר תרבות
?את יכולה לתת לי הזדמנות
?בואי איתי
!זוז מהדרך
אתה בטוח שאתה ?יודע לנהוג בדבר הזה
.מצטער
'המוסד ללימודי הירח'" .שבאוסטין, טקסס, שלום רב
לילה רומנטי תחת הכוכבים" ,עם זמרת אמיצה
עורר בי מחדש" .את התפארת שביקום
הבנתי שכולנו .קשורים אחד לשני
,וכפי שהיקום בעצמו" .החלומות שלנו לא יודעים גבולות
.החלום שלי הוא להיות אסטרונום" ,אני מצפה בקוצר רוח להגיע בסתיו
וסמכו על זה שלא אהיה הפעם" .עם שותף, לפי בקשת הרופא שלי
".שלכם, ג'פרי מנהאוס"
"ילד של אמא"
ShmenTul תורגם ע"י Extreme מצוות
~Moshe~:הגהה Qsubs מצוות